Hrsg. Krzysztof Huszcza und Hans-Christian Trepte. Verlag: ATUT - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2008, Fragment aus dem Original: Helmuth James von Moltke: Briefe an Freya 1939-1945. Herausgeber: Beate Ruhm von Oppen, Verlag C.H. Beck oHG, München 2007.
Der Band „Listy do Freyi. 1943-1944” stellt ein Fragment der Korrespondenz von Helmuth James von Moltke an seine Frau in polnischer Übersetzung vor. Die Autoren dieses Bandes sind Studenten der Universität Wrocław und Leipzig, die an der Übersetzerwerkstatt teilgenommen haben, die schon seit 6 Jahren von der Gedenkstätte der Stiftung Kreisau und der Fakultät für Germanistik der Universität Wrocław organisiert wird.
Zum ersten Mal haben 2007 auch Polonistikstudenten aus Leipzig an dieser Werkstatt teilgenommen. Die von Moltke geschriebenen Briefe stellen nicht nur eine Art privates Tagebuch dar, sondern auch eine großartige Informationsquelle über die Entstehungsgeschichte und Tätigkeit des Kreisauer Kreises. Bisher sind in Polen Anfang der 90er Jahre einzig die „Letzten Briefe“ Moltkes aus der Haft vom Januar 1945 erschienen.
Der Band mit der Korrespondenz 1943-44 wird nicht der letzte aus dieser Serie sein. Die Herausgeber beabsichtigen, die gesammelten Briefe von 1939 – 45 zu übersetzen. Die Herausgeber der „Listy do Freyi” haben sich auch die Mühe gegeben, die zahlreichen Anmerkungen aus dem Original zu übersetzen, die u.a. biographische Informationen zu den vielen Personen liefern, mit denen sich Moltke damals traf und korrespondierte. Der Band ist auch mit einem Namensindex versehen, um beim Lesen der Briefe jederzeit auf frühere Fußnoten und Erwähnungen zurück greifen zu können.
Band I der Serie „Kreisauer Bibliothek” ist Prof. Dr. hab. Dr h.c. Karol Jonca gewidmet.
