|English version below|
Das Projekt "A living bridge Haifa-Dzierżoniów" ist ein polnisch-israelischer Austausch von Gymnasiasten aus den Städten Haifa und Dzierżoniów. Wie bei jedem Austausch ist ein Ziel des Projekts, den interkulturellen Dialog zu stärken, einen Dialog der auf zuverlässigem Wissen über die Kultur und Geschichte des anderen Landes und eigenen Erfahrungen basieren soll.
Die Schulpartnerschaft Haifa – Dzierzoniow besteht schon einige Jahre, nachdem aber zumeist nur die israelischen Schüler_innen nach Niederschlesien gekommen sind gibt es in diesem Jahr wieder sowohl eine Hin- als auch eine Rückbegegnung. Zunächst reisen 12 polnische Schüler_innen nach Israel, im November kommen dann die israelischen Teilnehmer_innen nach Polen.
Möglich ist dies dank einer Förderung des polnischen Bildungsministeriums, die Stiftung Kreisau hat dafür erfolgreich an einem Förderwettbewerb des Ministeriums teilgenommen.
Das Treffen der Jugendlichen verfolgt auch das Ziel, Polen im 100. Jahr nach Erlangung der Unabhängigkeit als Land mit einem reichen kulturellen und historischen Erbe zu präsentieren. Mit einem Blog, der über die gesamte Dauer des Projekts von den Schülerinnen und Schülern gestaltet wird (https://haifadzierzoniow.blogspot.com), werden Erfahrungen und Erkenntnisse über die Geschichte und die Realitäten der Gegenwart beider Länder auch für ein breiteres Publikum zugänglich.
Termine der Treffen:
- Israel, Haifa: 22.-29.10.2018
- Polen, Kreisau: 30.11-07.12.2018
Projektkoordination: Adelajda Lebioda - Bildungsreferentin der IJBS Kreisau
Betreuung der Gruppe in Israel: Dominik Kretschmann - Leiter der Gedenkstätte der Stiftung Kreisau, Anna Szulc - I LO Dzierżoniów
******
ENG
A living bridge Haifa-Dzierżoniów is a Polish-Israeli exchange of high school students from the cities of Haifa and Dzierżoniów. As with any exchange, one of the aims of the project is to strengthen intercultural dialogue, a dialogue based on reliable knowledge of the culture and history of the other country and one's own experiences.
The school partnership Haifa - Dzierzoniow exists already some years, but while mostly only the Israeli pupils came to Lower Silesia this year it will be once more a real exchange. First 12 Polish pupils will travel to Israel, then in November the Israeli participants will come to Poland.
This is possible thanks to the support of the Polish Ministry of Education, since Kreisau Foundation for Mutual Understanding in Europe has successfully participated in a call for applications organised by the Ministry.
The meeting of the young people also pursues the goal of presenting Poland as a country with a rich cultural and historical heritage in the 100th year of its independence. With a blog created by the pupils throughout the project, experiences and knowledge about the history as well as the realities of the present of both countries will be made accessible to a wider public.
Dates of meetings:
- Israel, Haifa: 22-29.10.2018
- Polen, Kreisau: 30.11-07.12.2018
Project coordinator: Adelajda Lebioda - educational project manager in IYMC
With the Polish group in Israel: Dominik Kretschmann - Memorial Site Manager, Anna Szulc - I LO Dzierżoniów
